¿Podemos utilizar expresiones idiomáticas en los negocios?

¿Podemos utilizar expresiones idiomáticas en los negocios?

Existe una gran variedad de expresiones idiomáticas en inglés y muchos se preguntan si se pueden utilizar en los negocios o si son demasiado informales. En el dinámico panorama del mundo empresarial, la incorporación estratégica de expresiones idiomáticas es una potente herramienta para una comunicación eficaz.

Contrariamente a la percepción de que los modismos son intrínsecamente informales o incluso coloquiales, poseen una capacidad única para transmitir ideas complejas de forma sucinta y añadir una capa de riqueza al discurso profesional. Los modismos, cuando se utilizan con criterio, contribuyen a la claridad, la fluidez cultural y el establecimiento de relaciones en las interacciones comerciales.

Lejos de quedar relegadas al ámbito del inglés informal, estas expresiones demuestran un dominio matizado del lenguaje y una comprensión de la adecuación al contexto.

La adopción de expresiones idiomáticas en el mundo de los negocios no sólo mejora la memorabilidad de los mensajes, sino que también fomenta un sentimiento de comprensión compartida, lo que las convierte en un activo inestimable para navegar por las complejidades de la comunicación corporativa moderna.

He aquí 15 ejemplos de expresiones idiomáticas que podemos utilizar en situaciones de negocios.

1. Los años del burro: Cuando alguien dice que no ha visto a una persona o cosa en años de burro, quiere decir que ha pasado mucho tiempo. Los burros se asocian con la resistencia y la longevidad. Llevo años trabajando aquí.
2. Poner el carro delante de los bueyes: Este modismo significa hacer las cosas en el orden equivocado. Es como intentar mover un carro antes de engancharlo al caballo, lo que sería ineficaz. Asegúrese de firmar el contrato antes de celebrarlo o estará poniendo el carro delante de los bueyes.
3. Sudando balas: Cuando alguien está sudando a mares, está extremadamente nervioso o ansioso. Sugiere que están tan ansiosos que sudan profusamente. Estaba tan nervioso antes de la reunión de RRHH que sudaba la gota gorda.
4. Para caer como un globo de plomo: Algo que es mal recibido o impopular, similar a "caer mal". Bueno, esa presentación cayó como un globo de plomo.
5. Acabar con algo: Poner fin o detener algo. El origen de "kibosh" es incierto. El director echó por tierra mi idea de ganar dinero.
6. Para echar un cable: Este modismo significa desbaratar un plan o causar complicaciones. "Spanner" en inglés británico significa llave inglesa, y "works" se refiere a maquinaria o a un sistema. Las partes interesadas que exigen una mayor rendición de cuentas echaron por tierra el proyecto.
7. Pescar en aguas turbulentas: Aprovecharse de una situación caótica o inestable en beneficio propio. Al vendedor inmobiliario le encantaba pescar en aguas turbulentas cuando trataba con parejas divorciadas.
8. Arrinconarse: Crear una situación en la que tengas opciones limitadas y te encuentres atrapado sin una salida fácil. El director se vio en un aprieto al intentar justificar las diferencias salariales en un mismo equipo.
9. Hacer una montaña de un grano de arena: Exagerar un problema o asunto menor, haciéndolo parecer mucho más grande o importante de lo que es. El Director dijo al equipo que estaban haciendo una montaña de un grano de arena por la falta de aumentos salariales.
10. Para engrasar las ruedas: Hacer que un proceso o transacción se desarrolle sin problemas proporcionando incentivos o facilidades. Le despidieron cuando descubrieron que sólo había conseguido el contrato tras engrasar las ruedas y hacer promesas que no podía cumplir.
11. A cocinar los libros: Manipular registros financieros o cuentas para mostrar resultados falsos o inflados, a menudo con fines fraudulentos. El director de la empresa descubrió que su contable falseaba las cuentas y robaba el dinero.
12. A contar habas: Controlar y contabilizar meticulosamente cada detalle, a menudo utilizado en contextos financieros o contables. El departamento de contabilidad era conocido por todos como los "contadores de habas".
13. Estar en la cima de la cadena alimentaria: Estar en una posición de gran autoridad y poder dentro de una organización o industria. El corpulento Director General estaba en la cima de la cadena alimentaria, tanto en tamaño como en autoridad.
14. Sacar un conejo de la chistera a última hora: Ofrecer una solución sorprendente o de última hora a un problema o reto. El departamento informático pensó que no conseguiría terminar el proyecto a tiempo, pero entonces uno de ellos pareció sacar el conejo de la chistera a las 11 de la noche y la brillante solución resolvió el problema.
15. A por todas: Asumir un riesgo importante o hacer un esfuerzo total, a menudo en el contexto de los negocios o las inversiones. Sabían que si no conseguían este contrato, la empresa se hundiría, así que fueron a por todas con su presentación y sus precios.

• Consulte nuestros cursos aquí     y   nuestros libros en inglés aquí