{"id":8981,"date":"2019-12-29T21:05:19","date_gmt":"2019-12-29T20:05:19","guid":{"rendered":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/?p=8981"},"modified":"2025-01-07T10:19:23","modified_gmt":"2025-01-07T10:19:23","slug":"idiomes-dictons-utilises-en-anglais-britannique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/2019\/12\/29\/idioms-sayings-used-in-british-english\/","title":{"rendered":"15 EXPRESSIONS IDIOMATIQUES ET DICTONS UTILIS\u00c9S EN ANGLAIS BRITANNIQUE"},"content":{"rendered":"

15 EXPRESSIONS IDIOMATIQUES ET DICTONS UTILIS\u00c9S EN ANGLAIS BRITANNIQUE<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

Voici 15 expressions idiomatiques et dictons utilis\u00e9s en anglais britannique. En anglais, nous utilisons beaucoup d'expressions et de dictons. Nous n'avons aucune id\u00e9e de l'origine de la plupart de ces expressions, mais au fil du temps, elles sont devenues courantes. Nombre d'entre eux sont utilis\u00e9s dans un anglais informel, mais ils peuvent tout aussi bien \u00eatre utilis\u00e9s dans des situations professionnelles.\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Les termes ci-dessous sont g\u00e9n\u00e9ralement en anglais britannique, mais certains se r\u00e9pandent en anglais am\u00e9ricain.<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

Amusez-vous \u00e0 lire les dictons ci-dessous. R\u00e9fl\u00e9chissez \u00e0 la fa\u00e7on dont vous pourriez les utiliser lorsque vous parlez en anglais. \u00c9coutez vos coll\u00e8gues anglophones pour voir s'ils utilisent l'un d'entre eux et essayez de les utiliser vous-m\u00eame lorsque vous parlez en anglais.<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

\"Bog-standard\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Un produit \"standard\" est un produit tout \u00e0 fait ordinaire, sans fioritures, sans embellissements et sans ajouts.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'<\/strong><\/span>C'est une voiture de luxe ?\" \"Non, c'est juste une voiture standard sans rien de plus\".<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Travail b\u00e2cl\u00e9\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Une r\u00e9paration ou un remplacement<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>i<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>n travail de r\u00e9paration qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 la h\u00e2te et qui va probablement s'effondrer assez rapidement est consid\u00e9r\u00e9 comme un \"travail b\u00e2cl\u00e9\".<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Il peut \u00e9galement \u00eatre li\u00e9 au monde des affaires, lorsqu'une personne a essay\u00e9 de faire une pr\u00e9sentation de vente rapide mais a fait un tr\u00e8s mauvais travail, ou \u00e0 la chirurgie, en particulier \u00e0 la chirurgie plastique.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'La star de cin\u00e9ma s'est fait refaire le visage et c'\u00e9tait un vrai travail b\u00e2cl\u00e9, ce qui a ruin\u00e9 sa carri\u00e8re\".<\/b><\/i><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n

\"Chockablock\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Quelque chose de plein \u00e0 ras bord, ou <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>c<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>Les v\u00e9hicules, en particulier les v\u00e9hicules \u00e0 moteur, peuvent \u00eatre qualifi\u00e9s de \"chockablock\", c'est-\u00e0-dire qu'ils sont enfonc\u00e9s dans le sol.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Ce terme est parfois abr\u00e9g\u00e9 en \"chocka\".<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'<\/strong><\/span>Le train \u00e9tait bond\u00e9 ce matin\" \"Je me sentais bond\u00e9 apr\u00e8s ce gros repas\".<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Codswallop\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Quelque chose de faux - souvent invent\u00e9 pour un effet dramatique.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Personne ne sait exactement d'o\u00f9 vient ce mot, mais il est devenu de plus en plus populaire.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>r<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span> apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 dans un programme t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1950<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'<\/span>Ne dites pas n'importe quoi\".<\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Plein de haricots\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Quelqu'un d'\u00e9nergique, de vif ou d'enthousiaste peut \u00eatre d\u00e9crit comme \"plein de haricots\".<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Vous pouvez imaginer votre patron le dire lors d'une r\u00e9union matinale :)<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'Sommes-nous tous rassasi\u00e9s ? <\/b><\/i><\/span><\/span><\/strong><\/span>de haricots ce matin ?<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Vid\u00e9e\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\u00c0 ne pas confondre avec le fait d'\u00e9visc\u00e9rer quelque chose.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Se sentir vid\u00e9 <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>signifie \u00eatre ext<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>r<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>\u00e9sentant une grande d\u00e9ception, ont baiss<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>n<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>et d\u00e9prim\u00e9 \u00e0 cause de cela<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>m<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>e<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>chose qui s'est produite<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'<\/strong><\/span>J'ai travaill\u00e9 sur cette affaire pendant des mois et j'ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7u lorsque l'acheteur s'est d\u00e9sist\u00e9<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Nick<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

T<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>o Nick <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>signifie voler. <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>Il peut s'agir d'un objet physique ou d'une id\u00e9e. <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

L\u00e0 encore, personne ne sait d'o\u00f9 vient ce terme, mais au Royaume-Uni, Nick est \u00e9galement un terme d\u00e9signant la prison.\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/span> <\/b><\/h3>\n

'Mon patron s'est attribu\u00e9 tout le m\u00e9rite de l'id\u00e9e g\u00e9niale qu'il m'a piqu\u00e9e\".<\/b><\/i><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n

\"En forme de poire<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Une situation, <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>\u00e9v\u00e9nement, ou plan, qui a <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>a mal tourn\u00e9<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

On ne sait pas exactement quand l'expression est apparue, mais elle est de plus en plus utilis\u00e9e depuis les ann\u00e9es 1980, en particulier dans le domaine financier, et de plus en plus en Am\u00e9rique du Nord.<\/strong><\/span><\/span><\/span> <\/b><\/h3>\n

'Bien, <\/b><\/i><\/span><\/span><\/strong><\/span>cette pr\u00e9sentation s'est un peu g\u00e2t\u00e9e\".<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Ronde\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Acheter une tourn\u00e9e est un terme important \u00e0 conna\u00eetre lorsque vous \u00eates dans un bar avec vos coll\u00e8gues. Souvent, il est plus facile pour une personne de demander ce que tout le monde veut boire et de se rendre au bar pour commander et payer. C'est ce qu'on appelle faire une tourn\u00e9e. La personne suivante prend la tourn\u00e9e suivante.\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/span> <\/b><\/h3>\n

'<\/strong><\/span>C'est donc moi qui m'occupe de cette tourn\u00e9e\".<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Shambles\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Un d\u00e9sordre d\u00e9sorganis\u00e9 ou chaotique <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>d'un \u00e9v\u00e9nement ou d'un lieu.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'Cette r\u00e9union \u00e9tait un v\u00e9ritable capharna\u00fcm\". La chambre de l'adolescent \u00e9tait un v\u00e9ritable capharna\u00fcm.<\/i><\/span><\/span><\/strong><\/span>m<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span>bles<\/strong><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Skive<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Le \"skiving\" est le fait d'\u00e9viter <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>faire votre<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span> travail, <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>o<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>f<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>dix en partant t\u00f4t. <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span> <\/b><\/h3>\n

'Il a \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9 parce qu'il passait son temps \u00e0 s'enfuir.<\/b><\/i><\/span><\/span><\/strong><\/span>f<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span> travail<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Sod's law\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Un axiome britannique qui se r\u00e9sume \u00e0 l'id\u00e9e que : \"Si quelque chose peut mal tourner <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>ou se produire<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>alors il est certain que les choses vont mal se passer <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>ou hap<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>p<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>fr<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>.\u201d<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

La \"loi de Sod\" est souvent utilis\u00e9e pour expliquer la malchance ou les actes \u00e9tranges de malchance. Elle est plus connue aux \u00c9tats-Unis sous le nom de \"loi de Murphy\".<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'<\/strong><\/span>J'ai toujours achet\u00e9 un billet de loterie avec les m\u00eames num\u00e9ros, mais cette semaine j'ai chang\u00e9 de num\u00e9ro et les num\u00e9ros que j'utilisais habituellement ont gagn\u00e9 le jackpot... eh bien, c'est la loi du plus fort\".<\/em><\/b><\/span><\/span><\/span> <\/b><\/i><\/h3>\n

\"Gaufre\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Lorsque quelqu'un fait un grand discours tout en contournant un sujet ou en disant peu de choses utiles, on peut dire qu'il parle de \"gaufres\" ou qu'il \"gaufre\".<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'Le PDG <\/b><\/i><\/span><\/span><\/strong><\/span>gaufr\u00e9 <\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span>en continu lors de la r\u00e9union <\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span>mais n'a rien dit d'important<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Wally<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Quelqu'un <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>faire <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>ou de dire<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span> quelque chose <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>stupide ou <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>\u00eatre <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>Un incomp\u00e9tent pourrait \u00eatre qualifi\u00e9 d'hurluberlu.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'<\/strong><\/span>D<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span>ne soyez pas si bizarre<\/strong><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\"Zon\u00e9\"<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\u00c9puis\u00e9 ; <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>tr\u00e8s <\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span>fatigu\u00e9.<\/strong><\/b><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

'J'\u00e9tais tellement \u00e9puis\u00e9 apr\u00e8s ce voyage d'affaires que j'ai dormi tout le week-end.<\/b><\/i><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n

Consultez nos cours ici<\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0et\u00a0 \u00a0 \u00a0 Consultez notre page de livres en anglais ici<\/a><\/span><\/b><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

15 IDIOMS & SAYINGS USED IN BRITISH ENGLISH Here are 15 idioms & sayings used in British English. In English, we use a lot of idioms and sayings. We have no idea where most of the saying came from, but over time they became commonly used. Many are used in informal English, but they can […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9012,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[73],"tags":[],"class_list":["post-8981","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phrasal-verbs-and-idioms"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8981"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8981\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theenglishlanguagecoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}