Verbos frasales e idomas

 

Los estudiantes me preguntan a menudo si necesitan aprender phrasal verbs y expresiones idiomáticas. Les resultan difíciles de aprender y no entienden por qué necesitan aprenderlos. Luego me preguntan si pueden posponer su aprendizaje hasta que mejore mi inglés y qué métodos recomiendo para aprender phrasal verbs y modismos.

Los phrasal verbs y los modismos son una parte esencial del inglés, y es importante empezar a aprenderlos lo antes posible. Están en todas partes -conversaciones, libros, programas de televisión, películas- y sin ellos te resultará difícil entender o expresarte con naturalidad. Cuanto más te retrases, más difícil te resultará acostumbrarte a ellos, así que es mejor tratarlos como cualquier otra parte del aprendizaje del inglés.

Los hablantes nativos recurren constantemente a estas expresiones. Los verbos frasales como "posponer" o "renunciar" y las expresiones idiomáticas como "soltar la sopa" o "pan comido" forman parte de la forma natural de comunicarse de la gente. Aprenderlos mejora su comprensión porque entenderá frases que de otro modo podrían confundirle. Si las utiliza usted mismo, su discurso será más fluido y natural, lo que le ayudará a conectar con los demás. Las expresiones idiomáticas, en particular, reflejan a menudo ideas culturales y humor, por lo que también son una forma estupenda de entender la mentalidad de las comunidades de habla inglesa.

La buena noticia es que no hace falta memorizar listas interminables para aprenderlos. Lo mejor es aprenderlos en su contexto. Por ejemplo, cuando veas un programa de televisión o leas una historia, presta atención a cómo se utilizan los phrasal verbs y las expresiones idiomáticas. En lugar de intentar memorizar "encender", fíjate en una frase como "¿Puedes encender la luz?" y lo entenderás mejor.

También resulta útil agruparlas por temas. Por ejemplo, aprende phrasal verbs sobre viajar juntos - "set off", "check-in", "get on"- o frases hechas sobre el trabajo, como "burn the midnight oil" o "hit the ground running". De este modo, los organizarás de forma que tengan sentido, en lugar de tratar de abordarlos al azar.

Otra buena estrategia es practicar escribiendo tus propias frases. Si acabas de aprender "suspender", puedes escribir: "Suspenderemos el picnic si llueve". Utilizar las expresiones con tus propias palabras hace que se te queden grabadas. Las fichas también pueden ser útiles. Escribe la frase en una cara y su significado y una frase de ejemplo en la otra. Aplicaciones como Anki o Quizlet son estupendas para esto, ya que te ayudan a repasar en el momento adecuado para que no se te olvide.

Por supuesto, lo ideal es practicar con personas reales. Ya sea con un compañero de idioma, un tutor o un amigo, las conversaciones le dan la oportunidad de utilizar lo que ha aprendido y escuchar nuevas expresiones a cambio. Escuchar medios de comunicación en inglés también es increíblemente útil. Las películas, los podcasts y los vídeos de YouTube están llenos de expresiones idiomáticas y phrasal verbs. Los subtítulos pueden ayudarte al principio, pero intenta dejarlos de lado a medida que vayas mejorando.

También hay recursos especializados que le ayudarán. Diccionarios como "The Oxford Phrasal Verbs Dictionary" o aplicaciones como "The Phrasal Verbs Machine" desglosan los significados y ofrecen ejemplos. Incluso los juegos lingüísticos o los cuestionarios centrados en expresiones idiomáticas y phrasal verbs pueden hacer más ameno el aprendizaje.

La clave está en abordarlas gradualmente. Empieza por lo básico: expresiones sencillas y comunes que oirás todos los días, como "wake up" (despertarse), "turn off" (apagar) o "piece of cake" (pan comido). A medida que avances, pasa a frases más específicas, como modismos sobre emociones o phrasal verbs para el trabajo. Cuando estés avanzado, podrás sumergirte en frases hechas más complejas o específicas de una cultura.

Si los phrasal verbs y las expresiones idiomáticas forman parte de su rutina de aprendizaje desde el principio, con el tiempo se convertirán en algo natural. Entenderás el inglés con más facilidad y lo hablarás con más confianza, que es exactamente de lo que se trata al aprender un idioma.

 

Consulta todos los nuestros cursos