15 EXPRESSIONS IDIOMATIQUES ET DICTONS UTILISÉS EN ANGLAIS BRITANNIQUE

Voici 15 expressions idiomatiques et dictons utilisés en anglais britannique. En anglais, nous utilisons beaucoup d'expressions et de dictons. Nous n'avons aucune idée de l'origine de la plupart de ces expressions, mais au fil du temps, elles sont devenues courantes. Nombre d'entre eux sont utilisés dans un anglais informel, mais ils peuvent tout aussi bien être utilisés dans des situations professionnelles. 

Les termes ci-dessous sont généralement en anglais britannique, mais certains se répandent en anglais américain.

Amusez-vous à lire les dictons ci-dessous. Réfléchissez à la façon dont vous pourriez les utiliser lorsque vous parlez en anglais. Écoutez vos collègues anglophones pour voir s'ils utilisent l'un d'entre eux et essayez de les utiliser vous-même lorsque vous parlez en anglais.

"Bog-standard"

Un produit "standard" est un produit tout à fait ordinaire, sans fioritures, sans embellissements et sans ajouts.

'C'est une voiture de luxe ?" "Non, c'est juste une voiture standard sans rien de plus".

"Travail bâclé"

Une réparation ou un remplacementin travail de réparation qui a été réalisé à la hâte et qui va probablement s'effondrer assez rapidement est considéré comme un "travail bâclé".

Il peut également être lié au monde des affaires, lorsqu'une personne a essayé de faire une présentation de vente rapide mais a fait un très mauvais travail, ou à la chirurgie, en particulier à la chirurgie plastique.

'La star de cinéma s'est fait refaire le visage et c'était un vrai travail bâclé, ce qui a ruiné sa carrière".

"Chockablock"

Quelque chose de plein à ras bord, ou cLes véhicules, en particulier les véhicules à moteur, peuvent être qualifiés de "chockablock", c'est-à-dire qu'ils sont enfoncés dans le sol.

Ce terme est parfois abrégé en "chocka".

'Le train était bondé ce matin" "Je me sentais bondé après ce gros repas".

"Codswallop"

Quelque chose de faux - souvent inventé pour un effet dramatique.

Personne ne sait exactement d'où vient ce mot, mais il est devenu de plus en plus populaire.r après avoir été utilisé dans un programme télévisé à la fin des années 1950

'Ne dites pas n'importe quoi".

"Plein de haricots"

Quelqu'un d'énergique, de vif ou d'enthousiaste peut être décrit comme "plein de haricots".

Vous pouvez imaginer votre patron le dire lors d'une réunion matinale :)

'Sommes-nous tous rassasiés ? de haricots ce matin ?

"Vidée"

À ne pas confondre avec le fait d'éviscérer quelque chose.

Se sentir vidé signifie être extrésentant une grande déception, ont baissnet déprimé à cause de celamechose qui s'est produite

'J'ai travaillé sur cette affaire pendant des mois et j'ai été déçu lorsque l'acheteur s'est désisté

"Nick

To Nick signifie voler. Il peut s'agir d'un objet physique ou d'une idée.

Là encore, personne ne sait d'où vient ce terme, mais au Royaume-Uni, Nick est également un terme désignant la prison. 

'Mon patron s'est attribué tout le mérite de l'idée géniale qu'il m'a piquée".

"En forme de poire

Une situation, événement, ou plan, qui a a mal tourné.

On ne sait pas exactement quand l'expression est apparue, mais elle est de plus en plus utilisée depuis les années 1980, en particulier dans le domaine financier, et de plus en plus en Amérique du Nord.

'Bien, cette présentation s'est un peu gâtée".

"Ronde"

Acheter une tournée est un terme important à connaître lorsque vous êtes dans un bar avec vos collègues. Souvent, il est plus facile pour une personne de demander ce que tout le monde veut boire et de se rendre au bar pour commander et payer. C'est ce qu'on appelle faire une tournée. La personne suivante prend la tournée suivante. 

'C'est donc moi qui m'occupe de cette tournée".

"Shambles"

Un désordre désorganisé ou chaotique d'un événement ou d'un lieu.

'Cette réunion était un véritable capharnaüm". La chambre de l'adolescent était un véritable capharnaüm.mbles

"Skive

Le "skiving" est le fait d'éviter faire votre travail, ofdix en partant tôt.

'Il a été licencié parce qu'il passait son temps à s'enfuir.f travail

"Sod's law"

Un axiome britannique qui se résume à l'idée que : "Si quelque chose peut mal tourner ou se produirealors il est certain que les choses vont mal se passer ou happfr.”

La "loi de Sod" est souvent utilisée pour expliquer la malchance ou les actes étranges de malchance. Elle est plus connue aux États-Unis sous le nom de "loi de Murphy".

'J'ai toujours acheté un billet de loterie avec les mêmes numéros, mais cette semaine j'ai changé de numéro et les numéros que j'utilisais habituellement ont gagné le jackpot... eh bien, c'est la loi du plus fort".

"Gaufre"

Lorsque quelqu'un fait un grand discours tout en contournant un sujet ou en disant peu de choses utiles, on peut dire qu'il parle de "gaufres" ou qu'il "gaufre".

'Le PDG gaufré en continu lors de la réunion mais n'a rien dit d'important

"Wally

Quelqu'un faire ou de dire quelque chose stupide ou être Un incompétent pourrait être qualifié d'hurluberlu.

'Dne soyez pas si bizarre

"Zoné"

Épuisé ; très fatigué.

'J'étais tellement épuisé après ce voyage d'affaires que j'ai dormi tout le week-end.

Consultez nos cours ici     et      Consultez notre page de livres en anglais ici