Mots couramment confondus

Mots couramment confondus

En anglais, il existe de nombreux mots qui sont couramment confondus, qui s'écrivent de la même manière ou qui ont un sens similaire, et qui peuvent donc être facilement confondus. 

Voici 9 des mots les plus couramment confondus.

Dessert ou Dessert

Un dessert est un plat sucré que l'on mange généralement à la fin d'un repas. 

Le mot désert a plusieurs significations. L'un d'eux est un endroit très chaud et sec avec peu d'eau, tandis qu'un autre sens est celui d'abandonner. Les touristes ont déserté les plages. L'homme a abandonné ses amis.

Accepter ou exclure

Accepter" signifie recevoir ou convenir de quelque chose, ainsi le héros a accepté sa récompense.  

Sauf" signifie "exclure". Tout le monde, sauf le méchant, était présent à la cérémonie.

Votre ou Vous 

On entend par "vous" le fait d'appartenir ou d'être associé à une personne en général. C'est votre café.  

You're" est la contraction de you are. Tu es (tu es) encore en retard au travail.

Là ou Leur

Nous utilisons le mot "là" pour parler de l'endroit où se trouve quelque chose. La maison est là-bas. Nous utilisons "leur" pour parler de quelque chose qui appartient ou est associé à des personnes ou à des choses déjà mentionnées ou facilement identifiables. C'est leur maison.

Emprunter ou prêter

Emprunter" signifie recevoir quelque chose pour une courte période. Vous pouvez emprunter la voiture à votre ami.  

Prêter" signifie donner quelque chose pour une période courte ou spécifique, ainsi votre ami peut vous prêter la voiture.

Personnel

Le terme "personnel" signifie qu'il appartient à une personne en particulier ou qu'il la concerne plutôt qu'une autre. Le médecin lui a posé des questions personnelles sur ses antécédents médicaux.  

Le terme "personnel" désigne les employés d'une entreprise.

Perdre ou relâcher

Loose, comme beaucoup de mots anglais, peut avoir plusieurs significations. Deux de ces significations sont 1) pas fermement ou étroitement fixé en place. Elle avait une dent branlante. 2) un vêtement qui n'est pas bien ajusté. Le nouveau pantalon était très ample.  

Perdre" signifie égarer quelque chose ou ne pas gagner dans un jeu ou un concours. Elle perd toujours ses clés de voiture. Il espérait ne pas perdre la course.

Principe ou directeur d'école

Principal" signifie le chef d'une école ou l'élément principal. Mme Jones est la nouvelle directrice de l'école.

Les "principes" sont des croyances, des valeurs ou des vérités fondamentales. Il s'en tenait à ses principes. 

Affectation ou effet

Affecter" signifie avoir un impact ou changer.  

Le terme "effet" indique le résultat d'un changement. La tornade a touché tous les habitants de la petite ville et a eu un effet dévastateur sur l'économie.

 

 

Autres mots couramment confondus

J'ai publié d'autres mots déroutants sur mon blog

Voir la différence entre Faire et faire

Voir la différence entre Dire et raconter 

Voir la confusion Mots britanniques 

Et il y en a d'autres sur mon blog.